1
00:00:02,430 --> 00:00:03,850
කලින් යන්ග් ෂෙල්ඩන්...
2
00:00:04,050 --> 00:00:05,880
මම පැයක් ඉස්කෝලේ බලාගෙන හිටියා
ගෙදරට පයින් යන්න වුණා.
3
00:00:06,090 --> 00:00:07,150
කවුරුත් කතා කළේවත් නැහැ.
4
00:00:07,350 --> 00:00:08,290
මැන්ඩි දරු ප්රසූතියට පත් විය.
5
00:00:08,490 --> 00:00:09,520
මට රෝහලට යාමට සිදු විය.
6
00:00:09,720 --> 00:00:11,490
ඇයට දරුවා ලැබුණා
සහ කවුරුවත් මට කිව්වේ නැද්ද?
7
00:00:11,690 --> 00:00:14,890
සහ එය හරියටම කුමක්ද
ඒක ඔයාගේ ඇඳේ වැරදිද?
8
00:00:15,090 --> 00:00:16,430
මගේ මහත්තයා ඒකේ ඉන්නවා.
9
00:00:16,630 --> 00:00:18,460
ඉතින්, ඔබ පමණක් යනවා
දිගටම මෙතන නිදාගන්න
10
00:00:18,660 --> 00:00:20,170
ගනුදෙනු කරනවා වෙනුවට
එය සමඟ?
11
00:00:20,370 --> 00:00:21,970
මම බබාට උදව් කරනවා.
12
00:00:22,170 --> 00:00:25,550
ඇය තවමත් අඬනු ඇත
හෙට. ගෙදර යන්න.
13
00:00:44,370 --> 00:00:45,940
අහ්-ඔහ්.
14
00:00:55,650 --> 00:00:58,040
පාරිභෝගික:
පොම්ප දෙකේ ඩොලර් දහයයි.
15
00:00:58,240 --> 00:00:59,720
මුදල් අයකැමි: ඔබට එය තේරුණා.
16
00:01:02,090 --> 00:01:05,410
හායි, ඩොලර් දහයක්
පොම්පය මත, ආහ්...
17
00:01:05,610 --> 00:01:06,550
එය කුමක් වුවත්.
18
00:01:06,750 --> 00:01:08,510
ඔබ රිය පැදවීමට තරුණ නොවේද?
19
00:01:08,710 --> 00:01:10,480
ඔහ්, මම ගෑස් පොම්ප කරනවා
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.
20
00:01:10,680 --> 00:01:12,850
ඔහු නාන කාමරයේ.
ටික දවසක් වෙන්න ඇති.
21
00:01:13,050 --> 00:01:14,470
(සමච්චල් කරයි) එතන හිටියා.
22
00:01:22,450 --> 00:01:24,160
මම පොම්ප අංක තුනේ ඉන්නේ.
23
00:01:24,360 --> 00:01:25,580
ඔබ?
24
00:01:26,720 --> 00:01:27,370
දෙකක්.
25
00:01:27,570 --> 00:01:29,240
ලස්සනයි.
26
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
(දුරකථනය නාද වේ)
27
00:01:31,820 --> 00:01:32,740
හලෝ?
28
00:01:32,940 --> 00:01:33,640
හේයි මිසී තමයි.
29
00:01:33,840 --> 00:01:34,740
මම මගේ තාත්තාගේ ලොරිය සොරකම් කළා,
30
00:01:34,940 --> 00:01:35,970
මම පැනලා යනවා.
එන්න ඕනද?
31
00:01:36,180 --> 00:01:38,710
ඔබ පලා යනවාද?
භයානක ශබ්දයක්.
32
00:01:38,910 --> 00:01:40,050
ඔහ්, ම්ම්...
33
00:01:40,250 --> 00:01:41,380
හොඳයි, මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
ධාවනය කරන්නේ කෙසේද සහ ...
34
00:01:41,580 --> 00:01:43,850
මම ඔයත් එක්ක පැටලෙනවා.
ඇවිත් මාව ගන්න.
35
00:01:44,050 --> 00:01:46,850
* වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් *
36
00:01:47,050 --> 00:01:49,520
* ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා *
37
00:01:49,720 --> 00:01:51,860
* මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඔබේ වීරයා විය හැකියි *
38
00:01:52,060 --> 00:01:54,890
*මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්*
39
00:01:55,090 --> 00:01:59,580
* මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්. *
40
00:02:11,730 --> 00:02:13,180
වසර ගණනාවකට පෙර අපි මෙය නොකළේ ඇයි?
41
00:02:13,380 --> 00:02:15,100
මගේ පාද එසේ නොවනු ඇත
pedals වෙත ළඟා වේ.
42
00:02:18,300 --> 00:02:20,050
(ගොරවීම)
43
00:02:20,250 --> 00:02:22,160
තාත්තේ, නැගිටින්න. ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
44
00:02:22,360 --> 00:02:23,690
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
45
00:02:23,890 --> 00:02:25,360
එය සෙනසුරාදා උදෑසනයි
සහ කිසිවෙකු බේකන් උයන්නේ නැත.
46
00:02:25,560 --> 00:02:28,060
ඔහ්. ඉතින් ගිහින් බේකන් උයන්න.
47
00:02:28,260 --> 00:02:29,430
ඒත් අම්මා බේකන් උයනවා.
48
00:02:29,630 --> 00:02:30,830
හොඳයි, ඇය ඉන්නවා
ඔබේ මීමාව්ගේ.
49
00:02:31,030 --> 00:02:32,570
ඒ නිසයි මම ඔබව අවදි කරන්නේ.
50
00:02:32,770 --> 00:02:34,830
ෂෙල්ඩන්, ඔයා හරිම කෙනෙක්
බුද්ධිමත් කුඩා පිරිමි ළමයා,
51
00:02:35,030 --> 00:02:36,550
ඔබට බේකන් හැසිරවිය හැකි බව මට විශ්වාසයි.
52
00:02:37,390 --> 00:02:38,270
මම මිසීව අවදි කරන්නම්.
53
00:02:38,470 --> 00:02:40,140
නෑ, ඉන්න...
(හුස්ම පිට කරයි)
54
00:02:40,340 --> 00:02:41,470
ඒකිට පිස්සු
දැන් ලෝකය.
55
00:02:41,670 --> 00:02:43,110
ඇයව තනි කරන්න.
56
00:02:43,310 --> 00:02:44,910
එහෙනම් මම අම්මට කෝල් කරන්නම්.
57
00:02:45,110 --> 00:02:46,980
(කෙඳිරිගාමින්) හරි...
58
00:02:47,180 --> 00:02:49,450
මම ඔයාගේ හදන්නම්
මෝඩ බේකන්, සතුටුද?
59
00:02:49,650 --> 00:02:50,970
මම මීට වඩා හොඳයි.
60
00:02:55,700 --> 00:02:57,090
මේක මගේ ජීවිතේ හොඳම දවස.
61
00:02:57,290 --> 00:02:58,820
පළවෙනි වතාවට පැනලා ගියාද?
62
00:02:59,020 --> 00:02:59,990
බොහෝ දුරට.
63
00:03:00,190 --> 00:03:01,490
ඔබේ දෙමාපියන් සිතන්න
ඔයා ගියා කියලා දන්නවද?
64
00:03:01,690 --> 00:03:03,730
මම එහි සිටින විට ඔවුන් යන්තම් දන්නේ නැත.
65
00:03:03,930 --> 00:03:07,500
මිසී, උදේ කෑම තියෙනවා.
අපි ඔයාව ටිකක් බේරගත්තා.
66
00:03:07,700 --> 00:03:09,200
කොහේ හරි මොකද
වෙරළක් සමඟ,
67
00:03:09,400 --> 00:03:10,370
කැලිෆෝනියා වගේ?
68
00:03:10,570 --> 00:03:11,770
අපි දැනටමත් ධාවනය කර ඇත
පැය පහක් නැගෙනහිර,
69
00:03:11,970 --> 00:03:13,510
එබැවින් අපට අවශ්ය විය හැකිය
දිගටම ඒ පැත්තට යන්න.
70
00:03:13,710 --> 00:03:16,140
නැගෙනහිර. ඔබ ඇත්තටම බුද්ධිමත්.
71
00:03:16,340 --> 00:03:18,890
මට තේරෙනවා එතන ගොඩක් තිබුණා
ඊයේ රෑ කෑගැහුවා.
72
00:03:19,860 --> 00:03:23,150
මම මෙහි සිටින බව ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබ කතා කිරීමට සූදානම් වන විට.
73
00:03:23,350 --> 00:03:24,420
මම කිව්වේ, ඔබට වෙරළක් අවශ්ය නම්,
74
00:03:24,620 --> 00:03:25,750
පසුව ෆ්ලොරිඩාව ඇත
නිවැරදි දිශාව.
75
00:03:25,950 --> 00:03:27,650
ඔහ්, එය ආසන්නයි
වසන්ත විවේකය.
76
00:03:27,850 --> 00:03:29,820
MTV Spring Break? වගේ
ම්ම්-හ්ම්.
77
00:03:30,020 --> 00:03:33,180
ඔබ මගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ නම්,
ඔබට සදහටම එහි වාඩි විය හැකිය.
78
00:03:34,180 --> 00:03:35,790
නියමයි.
එහෙනම් අපි ෆ්ලොරිඩාවට යනවා.
79
00:03:35,990 --> 00:03:37,300
අපි සල්ලි දීලා මෙහෙන් යමු.
80
00:03:37,500 --> 00:03:38,760
නැතිනම්...
81
00:03:38,960 --> 00:03:41,550
නොගෙවමු
සහ මෙතනින් යන්න.
82
00:03:42,750 --> 00:03:45,550
හොඳයි, මාව නොසලකා හරින්න.
මම ඔබේ බේකන් කනවා.
83
00:03:49,790 --> 00:03:52,190
අනේ දෙවියනේ..
අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ.
84
00:03:54,260 --> 00:03:55,550
ඔබ දන්නවා, තව තියෙනවා
අවකාශීය කාර්යක්ෂම ක්රමයක්
85
00:03:55,750 --> 00:03:57,780
ඒක කරන්න කියලා.
ඒක හොඳටම ඇති.
86
00:03:57,980 --> 00:03:59,180
ඒකද ඔයා කියන්නේ
ඔබේ පාපන්දු ක්රීඩකයින්?
87
00:03:59,390 --> 00:04:02,560
මම එයාලව දුවන්න සලස්වනවා.
ඔබට අවශ්ය දේ?
88
00:04:02,760 --> 00:04:05,870
ඔයා විහිලුවක්.
මම අපේ සති අන්ත එකට කැමතියි.
89
00:04:06,680 --> 00:04:08,510
(භාජන කෑගැසීම)
90
00:04:09,280 --> 00:04:10,300
ඔහ්.
91
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
ආයුබෝවන්. ම්...
92
00:04:12,700 --> 00:04:13,770
මම ඔයාගේ ට්රක් එක දැක්කේ නෑ.
93
00:04:13,970 --> 00:04:15,780
මම ආවා විතරයි
දේවල් කිහිපයක් අල්ලා ගැනීමට.
94
00:04:16,550 --> 00:04:17,570
ඔව්. ඒක හොඳයි.
95
00:04:17,770 --> 00:04:19,670
හායි, ෂෙලී.
ඔයාට කොහොමද, බබා?
96
00:04:19,870 --> 00:04:21,810
මම හොඳින්, කෙසේ වෙතත්
පිඟන් සෝදන යන්ත්රය පෙනෙන්නේ
97
00:04:22,010 --> 00:04:23,580
එය පටවනු ලැබුවේ Gustaf Dal n විසිනි.
98
00:04:23,780 --> 00:04:27,100
ඔහු භෞතික විද්යාව සඳහා නොබෙල් ත්යාගයක් දිනා ගත්තේය.
සහ අන්ධ විය.
99
00:04:27,930 --> 00:04:29,720
ඔබ එසේ නොකළ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මගේ ට්රක් රථය පිටතින් දකිනවාද?
100
00:04:29,920 --> 00:04:32,020
එය ඉදිරියෙන් නොවේ.
101
00:04:32,220 --> 00:04:33,290
ඔව් එය තමයි.
102
00:04:33,490 --> 00:04:35,200
මම එලියෙ හිටියා විතරයි.
103
00:04:38,710 --> 00:04:40,640
මගුල මගේ ට්රක් රථයද?
104
00:04:41,510 --> 00:04:44,100
එය '86 ෆෝඩ් එෆ්-250 ය.
105
00:04:44,300 --> 00:04:46,230
සහ ඔබට කිසිවක් ඇසුණේ නැද්ද?
නැත.
106
00:04:46,430 --> 00:04:47,830
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, නෝනා?
107
00:04:48,030 --> 00:04:51,100
හොඳයි, ඇත්තටම ...
108
00:04:51,300 --> 00:04:52,540
ඔහ්, ඇය නැහැ
දවස් ගානකින් මෙතන නිදාගත්තා.
109
00:04:52,740 --> 00:04:53,770
ඇය නිකම්
ඇයගේ දේවල් ලබා ගැනීම.
110
00:04:53,970 --> 00:04:55,790
මම අරන් හිටියේ
දරුවා රැකබලා ගැනීම.
111
00:04:56,730 --> 00:04:59,450
අපිට අලුත් සීයා කෙනෙක් ඉන්නවා.
(සිනාසෙයි)
112
00:04:59,650 --> 00:05:01,380
ඔබ ගැන සඳහන් කළා
දුවෙක් හිටියා.
113
00:05:01,580 --> 00:05:02,480
ඇය යමක් දැකීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
114
00:05:02,680 --> 00:05:03,820
(සිනාසෙයි) මට ඒක සැකයි.
115
00:05:04,020 --> 00:05:04,920
ඇය වත් නැත
ඇගේ කාමරයෙන් පිටතට එන්න.
116
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
ඔබට නැත
ඇයව කොහෙත්ම දැක්කද?
117
00:05:06,320 --> 00:05:07,490
නෑ එයා මාත් එක්ක තරහයි.
118
00:05:07,690 --> 00:05:09,490
අපි ඇගෙන් ඇහුවොත් කමක් නැද්ද?
119
00:05:09,690 --> 00:05:11,790
මිසී.
120
00:05:11,990 --> 00:05:13,110
විවෘත කරන්න.
121
00:05:15,740 --> 00:05:18,460
(ගැස්ම) මිසී?
122
00:05:18,660 --> 00:05:19,670
බැල්ලිගේ පුතා.
123
00:05:19,870 --> 00:05:21,670
හහ්, ඔයාගේ ට්රක් එක ගිහින්
සහ ඇය ගියාද?
124
00:05:21,870 --> 00:05:22,700
එහි ඇති අවාසි මොනවාද?
125
00:05:22,900 --> 00:05:24,600
ඇය මගේ ට්රක් රථය ගත්තා, ෂෙල්ඩන්.
126
00:05:24,800 --> 00:05:27,260
ඔහ්, තව අවුල්. තේරුම් ගත්තා ද.
127
00:05:28,020 --> 00:05:30,280
අපි ඉතින් කඩනවා
දැන් බොහෝ නීති.
128
00:05:30,480 --> 00:05:32,010
මට දැනෙන්නේ තෙල්මා සහ ලුයිස්. වගේ
129
00:05:32,210 --> 00:05:33,080
මටත්.
130
00:05:33,280 --> 00:05:34,950
දැකල තියෙනවද
ඒ චිත්රපටිය?
131
00:05:35,150 --> 00:05:35,910
නැත.
132
00:05:36,110 --> 00:05:37,870
මටත් නෑ.
(සිනාසෙයි)
133
00:05:45,240 --> 00:05:46,490
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද
ඇය අතුරුදහන් වූවාද?
134
00:05:46,690 --> 00:05:48,860
මම හිතුවේ ඇය මට දෙනවා කියලා
නිහඬ ප්රතිකාරය.
135
00:05:49,060 --> 00:05:51,400
ඔයා දන්නවනේ, යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින්.
136
00:05:51,600 --> 00:05:52,930
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
137
00:05:53,130 --> 00:05:54,570
මනෝභාවය, මනෝභාවය, මනෝභාවය.
138
00:05:54,770 --> 00:05:56,740
ෂෙල්ඩන්.
ඔබ ඔබේ දුවව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
139
00:05:56,940 --> 00:05:58,970
ආහ් හොඳයි...
140
00:05:59,170 --> 00:06:01,070
කියන්න අමාරුයි.
අපි විතරයි... ගොඩක් දේවල් වෙනවා.
141
00:06:01,270 --> 00:06:02,740
හොඳයි, 6:15 ට ඇය හැදුවා
කෑම පිඟානක්
142
00:06:02,940 --> 00:06:04,110
එය ඇගේ කාමරයට ගෙන ගියා,
143
00:06:04,310 --> 00:06:05,410
මම කිව්වා, "කොහොමද
ඔබ කුහුඹුවන් ආකර්ෂණය කරයි"
144
00:06:05,610 --> 00:06:07,010
ඇය සිතින් කීවාය
මගේම ව්යාපාරයක්,
145
00:06:07,210 --> 00:06:08,480
මම එය කීවෙමි
මගේ ව්යාපාරයයි
146
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
ඇගේ නිදන කාමරය නිසා
මගේ එකත් එක්ක බිත්තියක් බෙදාගන්නවා...
147
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
6:15, තේරුණා.
ඊට පස්සේ කවුරුත් ඇයව දැක්කේ නැද්ද?
148
00:06:12,280 --> 00:06:13,720
හොඳයි, 7:22 ට, ඇයට තිබුණා
විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට,
149
00:06:13,920 --> 00:06:15,350
නමුත් ඇයට බලා සිටීමට සිදු විය
මොකද මගේ තාත්තා එතන හිටියා.
150
00:06:15,550 --> 00:06:16,420
නිසා වෙන්න ඇති
සියලුම බියර් වලට.
151
00:06:16,620 --> 00:06:18,290
ඔයාට ස්තූතියි.
උදවු කිරීම සතුටක්.
152
00:06:18,490 --> 00:06:20,460
ඉන්පසු 7:45 ට ඇය
නැවතත් නාන කාමරයට උත්සාහ කළා,
153
00:06:20,660 --> 00:06:22,160
සහ වාසනාවකට, ඒ වන විට
මගේ පියාට තිබුණා ...
154
00:06:22,360 --> 00:06:24,030
ෂෙල්ඩන්, කවදාද
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ?
155
00:06:24,230 --> 00:06:26,430
හොඳයි, 9:15 ට මම ඇයව ගෙනාවා
කුහුඹුවන් සඳහා වැටලීමේ කෑන් එකක්,
156
00:06:26,630 --> 00:06:28,470
ඇය මට කිව්වා අපායට යන්න කියලා.
රළු වන.
157
00:06:28,670 --> 00:06:30,440
ඊට පස්සේ 11:06 ට මම උත්සාහ කළා
ඇය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට
158
00:06:30,640 --> 00:06:32,240
වෝකි ටෝකි හරහා
ප්රතිචාරයක් නැත.
159
00:06:32,440 --> 00:06:33,710
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය මෙය කරනු ඇත.
160
00:06:33,910 --> 00:06:36,090
ඇය පවා කරන්නේ කෙසේද
රිය පැදවීමට දන්නවාද?
161
00:06:36,860 --> 00:06:39,040
හරි දැන්,
ඔබේ පාදය තිරිංගයෙන් ඉවතට ගන්න
162
00:06:39,240 --> 00:06:40,910
මෘදු ලෙස එය මත තබන්න ...
(ටයර් කෑගැසීම)
163
00:06:41,110 --> 00:06:42,500
(මිසී සිනාසෙයි)
164
00:06:43,970 --> 00:06:45,280
මම ඔට්ටුයි ඔයාගේ අම්මා එයාට ඉගැන්නුවා.
165
00:06:45,480 --> 00:06:48,020
ඇය නැති විය හැක,
ඇය අනතුරකට ලක් විය හැක
166
00:06:48,220 --> 00:06:49,460
ඇය වළක සිටිය හැකිය
167
00:06:49,660 --> 00:06:51,120
පාර අයිනේ
කොහේ හරි.
168
00:06:51,320 --> 00:06:53,230
*ඉතින් මම උදේ අවදි වෙනවා*
169
00:06:53,430 --> 00:06:54,390
* මම එළියට යනවා *
170
00:06:54,590 --> 00:06:56,530
* මම ගැඹුරු හුස්මක් ගන්නවා *
171
00:06:56,730 --> 00:06:58,060
* ඒ වගේම මම ඇත්තටම උසස් වෙනවා... *
පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා.
172
00:06:58,260 --> 00:06:59,430
(හඬ පරිමාව අඩු කරයි)
සිසිල් වෙන්න. සිසිල් වෙන්න.
173
00:06:59,630 --> 00:07:00,870
* සිට කෑගසන්න
මගේ පෙනහළු මුදුන *
174
00:07:01,070 --> 00:07:03,700
* මොකද වෙන්නේ? *
175
00:07:03,900 --> 00:07:04,770
(ශබ්දය වැඩි කරයි)
176
00:07:04,970 --> 00:07:07,670
* ඒ වගේම මම කියනවා, "Hey-ey-ey." *
177
00:07:07,870 --> 00:07:09,940
හරි, හොඳයි,
ඔබට යමක් ඇසෙන්නේ නම්,
178
00:07:10,140 --> 00:07:11,240
කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න.
179
00:07:11,440 --> 00:07:12,650
ඔයාට ස්තූතියි.
180
00:07:12,850 --> 00:07:14,080
කිසිවක් නැත.
181
00:07:14,280 --> 00:07:15,510
කිසිම වචනයක්?
182
00:07:15,710 --> 00:07:17,650
නැත. ඇගේ මිතුරන් කිසිවෙක් නැත
ඇයගෙන් අසා ඇත.
183
00:07:17,850 --> 00:07:19,650
පොලිසිය හොයනවා
මගේ ට්රක් රථය සඳහා, නමුත් තවමත් ලකුණක් නැත.
184
00:07:19,850 --> 00:07:21,220
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒ කෙල්ල.
185
00:07:21,420 --> 00:07:23,760
ඇය ගැනවත් සිතුවාද
අපි හැමෝම කොච්චර කලබල වෙයිද?
186
00:07:23,960 --> 00:07:26,430
අපොයි, ඔයා ඉක්මනට තාත්තා කෙනෙක් වුණා.
187
00:07:26,630 --> 00:07:27,990
හොඳයි, එය ආරම්භ වේ.
188
00:07:28,190 --> 00:07:29,960
(සුසුම්ලමින්) මම දන්නේ නැහැ
වෙන කාටද කතා කරන්න.
189
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Paige ගැන කුමක් කිව හැකිද?
190
00:07:31,360 --> 00:07:32,400
ඔවුන් තවමත් සම්බන්ධද?
191
00:07:32,600 --> 00:07:33,700
ඔවුන් එකිනෙකා දුටුවා
සති කිහිපයකට පෙර.
192
00:07:33,900 --> 00:07:35,370
Paige වුවද
හොඳටම මත් වෙලා.
193
00:07:35,570 --> 00:07:37,270
කුමක් ද?
එහි තේරුම බීමත්කමයි.
194
00:07:37,470 --> 00:07:38,640
එහි තේරුම අපි දනිමු.
195
00:07:38,840 --> 00:07:40,270
සහ Paige සතුව ඇත
කලින් ගෙදරින් පැනලා යන්න.
196
00:07:40,470 --> 00:07:41,370
මම ලැම් එකේ යනවා නම්,
197
00:07:41,570 --> 00:07:43,040
එය නිසැකවම
මම සම්බන්ධ කරගන්නේ කවුද?
198
00:07:43,240 --> 00:07:44,780
"ලාම්." මොනතරම් විනෝදජනක වචනයක්ද.
199
00:07:44,980 --> 00:07:46,900
මට අවස්ථාව ලැබුණු එක ගැන සතුටුයි
එය භාවිතා කිරීමට.
200
00:07:47,800 --> 00:07:48,980
ලාම්.
මේරි: හායි. ලින්ඩා,
201
00:07:49,180 --> 00:07:50,550
මේ මේරි කූපර්.
202
00:07:50,750 --> 00:07:52,350
අම්මෝ මට සමාවෙන්න
නිල් පාටින් කතා කිරීමට,
203
00:07:52,550 --> 00:07:54,390
ඒත් මිසී පේජ් එක්ක ඉන්නවාද?
204
00:07:54,590 --> 00:07:56,520
නෑ ඇයි?
වෙන්නේ කුමක් ද?
205
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
(සුසුම් හෙළයි)
හොඳයි...
206
00:07:58,320 --> 00:08:00,160
මිසී පැනලා ගිහින්
සහ අපි හිතුවා ...
207
00:08:00,360 --> 00:08:01,590
ඒ මගේ දුව
යමක් ඇති
208
00:08:01,790 --> 00:08:04,400
එය සමඟ කිරීමට?
අපොයි නෑ මම ඇයට චෝදනා කරන්නේ නැහැ.
209
00:08:04,600 --> 00:08:06,630
නැහැ, ඒක හරියටම
ඇය කරන දෙයක්.
210
00:08:06,830 --> 00:08:07,630
නවත් වන්න.
211
00:08:07,830 --> 00:08:09,130
Paige.
212
00:08:09,330 --> 00:08:10,970
මම කල්පනා කරනවා
ඇය පේජ් සමඟ විය හැකිය.
213
00:08:11,170 --> 00:08:12,340
Paige?
214
00:08:12,540 --> 00:08:13,670
(දොර විවෘත කරයි)
අපරාදේ.
215
00:08:13,870 --> 00:08:15,140
හේයි, මට රිය පැදවිය හැකිද?
216
00:08:15,340 --> 00:08:16,810
හොඳ නැහැ.
217
00:08:17,010 --> 00:08:19,280
එහෙම උනොත් තාත්තට හොඳටම කේන්ති යයි
ඔහුගේ ට්රක් රථයට යමක් සිදුවේ.
218
00:08:19,480 --> 00:08:21,630
මොන වගේ,
කවුරුහරි එය සොරකම් කළා නම්?
219
00:08:22,600 --> 00:08:23,550
අනේ දෙවියනේ මම අපරාධකාරයෙක්.
220
00:08:23,750 --> 00:08:25,150
ඔව්.
හරිම ලස්සනයි නේද?
221
00:08:25,350 --> 00:08:27,400
මම ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙනවා.
222
00:08:28,240 --> 00:08:29,500
ඔබ ආපසු ගියහොත් පමණි.
223
00:08:30,370 --> 00:08:31,220
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
224
00:08:31,420 --> 00:08:32,790
මම කියන්නේ කලබල වෙන්න එපා.
225
00:08:32,990 --> 00:08:34,290
අපි ඩේටෝනා වෙත පැමිණෙන විට,
සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ට වනු ඇත.
226
00:08:34,490 --> 00:08:35,660
එහෙම හිතනවද?
227
00:08:35,860 --> 00:08:37,780
ඔව්.
228
00:08:38,510 --> 00:08:40,500
හේයි, සමහර විට අපි විය යුතුයි
අපේ නම් වෙනස් කරන්න. ඇත්තටම?
229
00:08:40,700 --> 00:08:41,930
ඒ වගේම මම මගේ නමට වෛර කරනවා.
230
00:08:42,130 --> 00:08:44,370
Paige. මම මොකක්ද,
කොන්ග්රස් සහායකයෙක්ද?
231
00:08:44,570 --> 00:08:46,910
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
232
00:08:47,110 --> 00:08:48,770
ඉතින්, මොකක්ද නම
ඔබ තෝරාගන්නේද?
233
00:08:48,970 --> 00:08:50,640
මම හිතන්නේ ජින්ජර්.
234
00:08:50,840 --> 00:08:51,880
ඒක ඉතින් හොදයි.
235
00:08:52,080 --> 00:08:53,710
ඉඟුරු නොවේ
කම්මැලි විද්යාඥයෙක්.
236
00:08:53,910 --> 00:08:56,180
ජින්ජර්ගේ විනෝදය.
ඇය ජීවතුන් අතර.
237
00:08:56,380 --> 00:08:57,980
මම සුසාන්ව තෝරගන්නම්.
238
00:08:58,180 --> 00:08:59,350
නෑ සුසී.
ගොඩක් ලස්සනයි.
239
00:08:59,550 --> 00:09:02,490
ජින්ජර් සහ සුසී.
ජින්ජර් සහ සුසී.
240
00:09:02,690 --> 00:09:04,120
*මට කතා කරලා කියන්න...*
241
00:09:04,320 --> 00:09:06,590
ඉන්න, එය ප්රමාද වැඩියි
මගේ නම බ්රැන්ඩි ලෙස වෙනස් කරන්නද?
242
00:09:06,790 --> 00:09:09,480
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
එන්න, ඉඟුරු.
243
00:09:11,410 --> 00:09:14,200
මට අන්තිම දේ විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි කළේ ඇයට කෑගැසීමයි.
244
00:09:14,400 --> 00:09:15,470
දැන් ඉතින් ඔයාටම බනින්න යන්න එපා.
245
00:09:15,670 --> 00:09:18,200
අනේ මම අපි දෙන්නටම දොස් කිව්වා.
246
00:09:18,400 --> 00:09:20,270
ඉතින්, අපි හිටියේ නැහැ
ඇයට දඬුවම් කළ යුතුද?
247
00:09:20,470 --> 00:09:22,170
ළමයි කරන්නේ මෝඩ වැඩ,
දෙමාපියන් ඔවුන්ට කෑගසයි.
248
00:09:22,370 --> 00:09:25,140
ඔව්, ඔයාලා මට ඒක කළා,
මම මගේ දරුවාට එය කරන්නම්.
249
00:09:25,340 --> 00:09:26,610
සන්සුන් වෙන්න, තාත්තේ.
250
00:09:26,810 --> 00:09:28,610
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් මෙය උදව් නොවේ.
251
00:09:28,810 --> 00:09:30,550
ඇය හොරෙන් එළියට ගියාය
මගේ ට්රක් රථය සොරකම් කළා.
252
00:09:30,750 --> 00:09:32,350
මම කියන්නේ කොහොමද මේක අපේ වරදක් වෙන්නේ?
253
00:09:32,550 --> 00:09:33,590
හොඳයි, සමහර විට ඇය හරි.
254
00:09:33,790 --> 00:09:35,120
ඇය නොසලකා හරිනු ලැබේ
මෙහි අවට.
255
00:09:35,320 --> 00:09:36,420
නොසලකා හැරීමට මම කැමති විය.
256
00:09:36,620 --> 00:09:38,060
මට අයින් වෙන්න දෙන්න
සියලු වර්ගවල දේවල්.
257
00:09:38,260 --> 00:09:39,490
කරුණාකර උදව් කිරීම නවත්වන්න.
258
00:09:39,690 --> 00:09:41,360
අපි පොලිසියට ගන්න ඕන
නැවත දුරකථනයට.
259
00:09:41,560 --> 00:09:42,360
ඒවා හොයාගන්න හැටි මම දන්නවා.
260
00:09:42,560 --> 00:09:44,030
ඇත්තටම?
කෙසේද?
261
00:09:44,230 --> 00:09:45,860
හරි, හොඳයි, කාලය මත පදනම්ව
ඔවුන් ගොස් ඇත
262
00:09:46,060 --> 00:09:47,530
සහ සාමාන්ය වේග සීමාව,
මම මේ කවය ගණනය කර ඇත
263
00:09:47,730 --> 00:09:48,970
උපරිම දුර වේ
ඔවුන්ට ගමන් කළ හැකිව තිබුණි.
264
00:09:49,170 --> 00:09:51,700
සහ අල්ෙපෙනති මොනවාද?
ඔබ ඇසීම ගැන මට සතුටුයි.
265
00:09:51,900 --> 00:09:54,170
පටු කිරීමට උදව් කිරීමට
සෙවීම, මම හඳුනා ගත්තා
266
00:09:54,370 --> 00:09:55,470
උනන්දුවක් දක්වන කරුණු
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින්ට.
267
00:09:55,670 --> 00:09:58,240
ලොකු හතර...
සාප්පු සංකීර්ණ, රූපලාවන්යාගාර,
268
00:09:58,440 --> 00:10:00,250
අශ්ව ගාල් සහ රෝලර් රින්ක්ස්.
269
00:10:00,450 --> 00:10:01,810
සහ නිල් කටු මොනවාද?
270
00:10:02,010 --> 00:10:03,650
ඕවා තැන්
මම උනන්දු බව
271
00:10:03,850 --> 00:10:05,420
අපිට පැද්දෙන්න පුළුවන් කියලා
අපි ඔවුන් සොයා ගිය පසු.
272
00:10:05,620 --> 00:10:06,920
උදාහරණයක් ලෙස, පීස්ටර්, ටෙක්සාස් ...
273
00:10:07,120 --> 00:10:08,140
කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
274
00:10:08,940 --> 00:10:11,020
පීස්ටර්, ටෙක්සාස්--
රොබට් ඊ හොවාර්ඩ්ගේ උපන් ස්ථානය
275
00:10:11,220 --> 00:10:14,390
පියා ලෙස සැලකේ
කඩුව සහ මන්තර ගුරුකම් උපප්රභේදය.
276
00:10:14,590 --> 00:10:16,030
ෂෙල්ඩන්, මේ ඔබ ගැන නොවේ.
277
00:10:16,230 --> 00:10:17,630
නමුත් එය හොඳ ආරම්භයක්.
278
00:10:17,830 --> 00:10:19,400
ඇයි ඔයා යන්න එපා
එය තවත් පටු කරන්න?
279
00:10:19,600 --> 00:10:21,630
මම මිසීගේ කාමරය පරීක්ෂා කරන්නම්
ඉඟි සඳහා.
280
00:10:21,830 --> 00:10:24,550
ඇය ඇගේ රෝලර් සපත්තු ගත්තා නම්,
මෙම නඩුව වසා ඇත.
281
00:10:28,660 --> 00:10:30,140
ඔබේ දෙමාපියන් සිතන්න
කලබල වෙනවාද?
282
00:10:30,340 --> 00:10:31,780
සාදයක් තියෙන්න ඇති.
283
00:10:31,980 --> 00:10:33,750
එවිට ෂෙල්ඩන් පැමිණිලි කරනු ඇත
ඔවුන් සාදයක් පැවැත්වීම ගැන,
284
00:10:33,950 --> 00:10:36,670
ඔහුට ලැබෙන නිසා ඔවුන් නතර වනු ඇත
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල.
285
00:10:37,570 --> 00:10:39,990
මම දන්නවා.
රත්තරන් දරුවෙක් වෙන්න බලන්න.
286
00:10:40,190 --> 00:10:42,020
හැමෝම හැමදාම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාගෙන් ලොකු දේවල්
287
00:10:42,220 --> 00:10:43,320
ඔබ දක්ෂයෙක් නිසා.
288
00:10:43,520 --> 00:10:45,570
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
289
00:10:46,370 --> 00:10:47,990
මම දන්නේ නැහැ.
290
00:10:48,190 --> 00:10:50,080
සරල, පහසු දෙයක්.
291
00:10:51,110 --> 00:10:52,970
ඔයා දන්නවනේ, මට ආරංචි වුණා තියෙනවා කියලා
ෆ්ලොරිඩාවේ තැනක්
292
00:10:53,170 --> 00:10:54,570
ඔබට රැකියාවක් ලබා ගත හැකි ස්ථානය
සුරංගනාවියක් ලෙස.
293
00:10:54,770 --> 00:10:56,430
ඇත්තටම?
ඇත්තටම.
294
00:10:56,630 --> 00:10:59,300
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා,
නමුත් ඔබ දක්ෂයෙක්.
295
00:10:59,500 --> 00:11:01,590
නිකන් කියන්න එපා
අනෙක් සුරංගනාවි.
296
00:11:02,590 --> 00:11:03,540
(සයිරන් නාදය)
අපොයි.
297
00:11:03,740 --> 00:11:05,080
හොඳයි, ඔබ කෙතරම් වේගයෙන් යනවාද?
298
00:11:05,280 --> 00:11:06,340
මම වැඩිය වේගයෙන් යන්නේ නැහැ.
සමහර විට මම ගොඩක් හෙමින් යනවා.
299
00:11:06,540 --> 00:11:07,510
මම වේගවත් කළ යුතුද?
300
00:11:07,710 --> 00:11:08,380
ඉක්මන් කරන්න එපා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
301
00:11:08,580 --> 00:11:09,580
මම දන්නේ නැහැ.
302
00:11:09,780 --> 00:11:11,120
නිකම්...
සමහර විට එය අප වෙනුවෙන් නොවේ.
303
00:11:11,320 --> 00:11:12,770
අදින්න, ඔහුට යන්න දෙන්න.
304
00:11:21,410 --> 00:11:22,430
අපි මොකද කරන්නේ?
305
00:11:22,630 --> 00:11:24,100
අපි ගන්න ඕන
අපේ කතා කෙලින්ම.
306
00:11:24,300 --> 00:11:26,870
අපි ඥාති සහෝදරයෝ, ඔබට වයස අවුරුදු 16 යි,
ඔබට ඔබේ බලපත්රය නිවසේදී අමතක වී ඇත,
307
00:11:27,070 --> 00:11:29,230
සහ අපි අපේ ගමනේ
අපේ ආච්චි බලන්න රෝහල.
308
00:11:29,430 --> 00:11:30,820
හරි හරී.
309
00:11:35,720 --> 00:11:37,240
මට අවුරුදු 13යි, මම හොරකම් කළා
මගේ තාත්තාගේ ලොරිය
310
00:11:37,440 --> 00:11:39,010
අපි ගෙව්වේ නැහැ
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ උදෑසන ආහාරය.
311
00:11:39,210 --> 00:11:40,460
අපි ගියා විතරයි.
312
00:11:41,330 --> 00:11:43,420
හරි හරී. සහ මේ කවුද?
313
00:11:43,620 --> 00:11:45,830
මගේ මස්සිනා, ජින්ජර්.
314
00:11:53,310 --> 00:11:56,030
කාට හරි බඩගිනිද?
මට සැන්ඩ්විච් හදන්න පුළුවන්.
315
00:11:56,230 --> 00:11:57,060
නැ ස්තුතියි.
316
00:11:57,260 --> 00:11:58,930
බඩගිනි නැහැ.
මට කන්න පුළුවන්.
317
00:11:59,130 --> 00:12:01,170
ඉන්පසු ඔබ සැන්ඩ්විච් එකක් සාදා ගන්න.
318
00:12:01,370 --> 00:12:02,870
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.
ඔබ පිස්සුද?
319
00:12:03,070 --> 00:12:04,600
හරි, මම ඒක තේරුම් ගත්තා.
320
00:12:04,800 --> 00:12:05,670
පින්තූර මත පදනම්ව
321
00:12:05,870 --> 00:12:06,970
ඇය සඟරා වලින් ඉරා ඇත,
322
00:12:07,170 --> 00:12:08,710
ඇය විශාල රසිකයෙක්
නළු ලූක් පෙරීගේ.
323
00:12:08,910 --> 00:12:12,140
ඒ කව් ද?
ඔහු Beverly Hills, 90210. හි ඩිලන් ලෙස රඟපායි
324
00:12:12,340 --> 00:12:13,610
ඔබේ සම්භාව්ය නරක කොල්ලා.
325
00:12:13,810 --> 00:12:15,650
ඔබේ සම්භාව්ය නරක ළමයා?
326
00:12:15,850 --> 00:12:17,220
ඔව්, මම වගේ.
327
00:12:17,420 --> 00:12:19,750
සංදර්ශනය ගන්නේ පමණක් නොවේ
ස්ථානය නමුත් රූගත කර ඇත
328
00:12:19,950 --> 00:12:21,020
කැලිෆෝනියාවේ ලොස් ඇන්ජලීස් හි.
329
00:12:21,220 --> 00:12:22,620
ඒක පැහැදිලිවම
ඇය යන තැන.
330
00:12:22,820 --> 00:12:25,010
(දුරකථනය නාද වේ)
331
00:12:25,910 --> 00:12:27,290
කූපර් පදිංචිය.
332
00:12:27,490 --> 00:12:28,590
දැන්, කාලය ලබා දී ඇත
ඇය හැර ගිය දා සිට...
333
00:12:28,790 --> 00:12:31,380
ඔවුන් හොඳින්!
ඔවුන් ඒවා සොයාගෙන ඇත.
334
00:12:32,180 --> 00:12:33,030
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
335
00:12:33,230 --> 00:12:34,300
එයාලා කොහේ ද?
336
00:12:34,500 --> 00:12:37,070
ආහ්, පැයක් විතර
බැටන් රූජ් හි නැගෙනහිර.
337
00:12:37,270 --> 00:12:38,340
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් විය
ඔවුන් ෆ්ලොරිඩාවට යන ගමනේදී.
338
00:12:38,540 --> 00:12:39,840
ඒ තැන නෙවෙයි
ලූක් පෙරී ය.
339
00:12:40,040 --> 00:12:41,260
මට එයාලට කතා කරන්න දෙන්න.
340
00:12:42,060 --> 00:12:43,430
ඒක කොපි කරන්න.
341
00:12:44,190 --> 00:12:45,940
කමක් නැහැ. ඔබේ දෙමාපියන්
යන ගමන් ඉන්නවා.
342
00:12:46,140 --> 00:12:47,480
උන්ට පිස්සුද?
343
00:12:47,680 --> 00:12:50,250
මගේ දුව මගේ කාර් එක හොරකම් කළා නම්
පැනලා ගියා, මට පිස්සු හැදෙයි.
344
00:12:50,450 --> 00:12:52,800
ඇයට හොඳ හේතුවක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
345
00:12:53,840 --> 00:12:54,990
ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබේද?
346
00:12:55,190 --> 00:12:56,860
හොඳයි, මගේ සහෝදරයා ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි
347
00:12:57,060 --> 00:12:59,790
ඒ වගේම මගේ අයියාට බබෙක් හිටියා
ඔවුන් මාව නොසලකා හරිමින් සිටියා.
348
00:12:59,990 --> 00:13:02,080
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
වඩා හොඳ හේතුවක්.
349
00:13:03,380 --> 00:13:04,810
ඔයා අපිව හිරේට ගෙනියනවද?
350
00:13:05,980 --> 00:13:06,830
නැත.
351
00:13:07,030 --> 00:13:08,800
නියමයි, එහෙනම් අපිට යන්න පුළුවන්ද?
352
00:13:09,000 --> 00:13:10,400
නැත.
353
00:13:10,600 --> 00:13:12,570
ඒත් මම එහෙම නැහැ
එක්කෝ ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා.
354
00:13:12,770 --> 00:13:14,070
ඇයි නැත්තේ?
355
00:13:14,270 --> 00:13:17,560
මට ඔයාගෙ වයසෙම ළමයෙක් ඉන්නවා.
මට එය තේරෙනවා.
356
00:13:18,360 --> 00:13:19,810
අනේ දෙවියනේ
මම හිරේ ඉඳගෙන ඉන්නවා නම් හොඳයි
357
00:13:20,010 --> 00:13:22,110
තවත් වැඩිහිටියෙකුට වඩා
ඔවුන්ට එය කොපමණ ලැබේදැයි මට කියන්න.
358
00:13:22,310 --> 00:13:25,470
මම නෙවෙයි.
මෙතන සතුටින්.
359
00:13:27,370 --> 00:13:30,160
මොනවා වුනත් මට ඇත්තටම කණගාටුයි
පේජ් මිසීව ඇතුළට ගත්තා.
360
00:13:30,360 --> 00:13:33,260
ස්තූතියි, නමුත් මම හිතන්නේ
මේක මිසීගේ.
361
00:13:33,460 --> 00:13:35,960
මම එය සැක කළා. ගිය මාසේ
ඇය මගේ ක්රෙඩිට් කාඩ්පත ස්වයිප් කළාය
362
00:13:36,160 --> 00:13:37,830
සහ ගුවන් ටිකට් පතක් මිලදී ගත්තා
හවායි වෙත.
363
00:13:38,030 --> 00:13:39,100
ආපසු ලබා නොදෙන.
364
00:13:39,300 --> 00:13:40,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
365
00:13:40,700 --> 00:13:41,800
මට කුමක් කළ හැකිද?
මම ඇයව ඇගේ පියා ළඟට දැම්මා
366
00:13:42,000 --> 00:13:43,740
මම හවායි වලට ගියා.
367
00:13:43,940 --> 00:13:45,240
(සිනාසෙයි)
මාව විශ්වාස කරන්න,
368
00:13:45,440 --> 00:13:46,770
මිසී කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
නැවත මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.
369
00:13:46,970 --> 00:13:49,110
ඔහ්, ඔබේ හදවතට ආශීර්වාද කරන්න.
370
00:13:49,310 --> 00:13:52,780
මම බැරෑරුම්.
පාසල සහ නිවස, එපමණයි.
371
00:13:52,980 --> 00:13:56,110
රූපවාහිනියක් නැත, මිතුරන් නැත, සපත්තු නැත.
372
00:13:56,310 --> 00:13:57,580
අපි ඇයව බලමු
පාවහන් නොමැතිව පලා යන්න.
373
00:13:57,780 --> 00:14:01,150
ඒක ඔයාගෙ සැලැස්ම...
ඇය අපට තවත් වෛර කරන්නද?
374
00:14:01,350 --> 00:14:02,420
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඇගේ මිතුරිය වීමට, මේරි.
375
00:14:02,620 --> 00:14:03,860
මම ඇගේ දෙමාපියෙකු වීමට උත්සාහ කරමි.
376
00:14:04,060 --> 00:14:05,560
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
මම වෙන්න හදන්නේ?
377
00:14:05,760 --> 00:14:08,140
අනේ මම දන්නේ නැහැ.
ඇගේ අසල්වැසියා?
378
00:14:11,180 --> 00:14:12,900
හැමදේම හරිද?
379
00:14:13,100 --> 00:14:14,530
ඔව්.
380
00:14:14,730 --> 00:14:16,900
මම නිකන් හිටියා
වීදිය හරහා
381
00:14:17,100 --> 00:14:18,500
බලාගන්නවා
අපේ මිනිබිරිය.
382
00:14:18,700 --> 00:14:20,410
(සිනාසෙයි) ඔබ කොපමණ කාලයක් යනවාද?
එම නිදහසට කරුණ දිගටම භාවිතා කරන්න?
383
00:14:20,610 --> 00:14:23,180
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
පීඩාකාරී සතියකි.
384
00:14:23,380 --> 00:14:25,910
ඔබ සමාව ගැනීමට අවශ්ය නැත.
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.
385
00:14:26,110 --> 00:14:27,400
හරි.
386
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
මගේ ස්ථානය, නමුත් ...
387
00:14:30,880 --> 00:14:33,190
බැරී සහ මම තබා ගැනීමට පුරුදුව සිටියෙමු
බෝතල් කළ බඩු තොගයක්,
388
00:14:33,390 --> 00:14:35,450
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි අපි දනිමු.
389
00:14:35,650 --> 00:14:37,690
අපි දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.
390
00:14:37,890 --> 00:14:39,060
ඔව්, මගේ මළ සිරුර උඩින්.
391
00:14:39,260 --> 00:14:41,540
ඔව්, ඒක හරියටම
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?
392
00:14:42,510 --> 00:14:44,250
ඔහ්, කොල්ලා.
393
00:14:45,580 --> 00:14:46,920
(සුසුම් හෙළයි)
394
00:14:47,750 --> 00:14:50,170
මිසී මොනවද කල්පනා කළේ?
ඇයි ෆ්ලොරිඩාව?
395
00:14:50,370 --> 00:14:51,570
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
396
00:14:51,770 --> 00:14:53,310
මම ස්ථිර උපකල්පනයක් හැදුවා
දත්ත මගින් පිටුබලය.
397
00:14:53,510 --> 00:14:54,470
මට වැරදුනේ කොතනද?
398
00:14:54,670 --> 00:14:56,860
ඔබ අනාවැකි කීමට උත්සාහ කළා
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක්.
399
00:14:58,990 --> 00:15:00,080
සමහර විට ඇය නැවත පැමිණෙන විට
400
00:15:00,280 --> 00:15:01,650
අපිට ඇයව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්
මොළයේ ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් සඳහා.
401
00:15:01,850 --> 00:15:03,450
සමහරවිට මිසීට අවශ්ය දේ
402
00:15:03,650 --> 00:15:05,980
අප සැමගේම විය යුතුය
පොඩි අවබෝධයක්.
403
00:15:06,180 --> 00:15:07,250
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.
404
00:15:07,450 --> 00:15:08,690
මට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
මොළය ස්කෑන්.
405
00:15:08,890 --> 00:15:11,720
බලන්න ඔයාගේ නංගිගේ
මේ දවස්වල ගොඩක් යනවා.
406
00:15:11,920 --> 00:15:13,190
ඇය නොසලකා හැර ඇති බවක් දැනේ,
407
00:15:13,390 --> 00:15:15,710
ව්යාකූල, කෝපය, දුක.
408
00:15:16,480 --> 00:15:18,410
ඒ හැමදේම ඇයට දැනෙනවා
දේවල් එකවර?
409
00:15:19,210 --> 00:15:20,100
ඔව්.
410
00:15:20,300 --> 00:15:21,730
අනික මට එයාගෙ මොලේ ස්කෑන් කරන්න බැරිද?
411
00:15:21,930 --> 00:15:23,600
ඒක හරිම අසාධාරණයි.
412
00:15:23,800 --> 00:15:26,100
ඉතින්, හරියටම මොකක්ද
ඔබේ සැලැස්ම වූයේද?
413
00:15:26,300 --> 00:15:28,070
අපි යන්න හිටියේ
ඩේටෝනා වෙරළට යන්න.
414
00:15:28,270 --> 00:15:29,340
MTV එකේ වගේ.
415
00:15:29,540 --> 00:15:30,840
සහ ඔබ කුමක් විය
සල්ලි වලට කරනවද?
416
00:15:31,040 --> 00:15:32,440
මම දන්නේ නැහැ.
417
00:15:32,640 --> 00:15:34,210
අපි හිතාගන්න ඇති
පිටතට යමක්.
418
00:15:34,410 --> 00:15:36,730
ඔව්, ඇය සැබෑ දක්ෂයෙක්.
419
00:15:37,700 --> 00:15:38,750
සමාවෙන්න.
420
00:15:38,950 --> 00:15:41,750
ගොඩක් ගන්න එපා
නැවතත් එහි දක්ෂයින්.
421
00:15:41,950 --> 00:15:44,140
බොහෝ විට මෝඩ මිනිසුන්.
422
00:15:44,910 --> 00:15:47,790
මම කියන්නේ මට හොඳක් තියෙනවා කියලා විතරයි
මිසී සමඟ ඇති සම්බන්ධය.
423
00:15:47,990 --> 00:15:50,360
ඔව්, මම ඇයට ඉගැන්නුවා
පන්දුවක් විසි කරන ආකාරය.
424
00:15:50,560 --> 00:15:51,900
ඇයට රිය පැදවීමට ඉගැන්නුවා.
425
00:15:52,100 --> 00:15:53,700
ඔබ ඇයට රිය පැදවීමට ඉගැන්වූවාද?
426
00:15:53,900 --> 00:15:55,500
ආහ්...
427
00:15:55,700 --> 00:15:57,850
ඔබ දන්නවා, මූලික කරුණු පමණි
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක.
428
00:15:59,290 --> 00:16:00,370
හේයි...
429
00:16:00,570 --> 00:16:01,640
ඇය ඒ සියල්ල සෑදුවාය
ලුසියානා වෙත මාර්ගය
430
00:16:01,840 --> 00:16:03,010
ලැබෙන්නේ නැතිව
අනතුරකට.
431
00:16:03,210 --> 00:16:04,840
මම හිතන්නේ මම කළා
සෑහෙන්න හොඳ වැඩක්.
432
00:16:05,040 --> 00:16:06,240
ඇදහිය නොහැකි ය.
433
00:16:06,440 --> 00:16:07,810
ඔබට අවශ්ය නම්, මට නිර්දේශ කළ හැකිය
434
00:16:08,010 --> 00:16:10,120
විවාහ උපදේශක
මම සහ බැරී පාවිච්චි කළා.
435
00:16:10,320 --> 00:16:11,480
(ගොරවනවා)
436
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
මොකක්ද...
(ගොරවනවා)
437
00:16:13,720 --> 00:16:15,990
ඔයාලා හැමෝම දික්කසාද වෙලා.
(සිනාසෙයි)
438
00:16:16,190 --> 00:16:17,320
ඔහු කෙතරම් හොඳ විය හැකිද?
439
00:16:17,520 --> 00:16:19,020
හොඳයි, ඇය...
440
00:16:19,220 --> 00:16:21,060
(ගොරවනවා)
නවතින්න... (ගොරවනවා)
441
00:16:21,260 --> 00:16:25,000
ඔහ්, ඇය නෑ වගේ
ඔබේ පැත්තේ ඉන්නවද?
442
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
එය පැති ගැන නොවේ.
443
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
අපි බව තේරුම් ගැනීමට ඇය අපට උදව් කළාය
අපේ විවාහයේ රැඳී සිටීම
444
00:16:29,000 --> 00:16:30,170
වැරදි හේතු නිසා
445
00:16:30,370 --> 00:16:32,040
සහ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි බෙදුනොත් හැමෝටම.
446
00:16:32,240 --> 00:16:34,690
මට විශ්වාස නෑ
එය Paige සඳහා වඩා හොඳ විය.
447
00:16:36,190 --> 00:16:39,080
පේජ්ගේ ප්රශ්න මොකුත් නෑ
අපේ දික්කසාදය සමඟ කරන්න.
448
00:16:39,280 --> 00:16:40,730
ෂුවර්.
449
00:16:42,330 --> 00:16:45,530
ඇය කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුද?
උපදේශකයා ඇයට එය කියන්නද?
450
00:16:47,770 --> 00:16:49,490
අඩුම තරමේ මගේ දුව
මගේ ට්රක් රථය සොරකම් කළේ නැහැ
451
00:16:49,690 --> 00:16:52,710
සහ මගේ දරුවන් කිසිවෙක් නැත
බබාලා ඉන්නවා.
452
00:16:53,610 --> 00:16:55,630
හරි, අපි හැමෝටම අපේ දේවල් තියෙනවා.
453
00:16:55,830 --> 00:16:57,230
(ගොරවනවා)
454
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
ඔන්න තව එකක් එනවා.
455
00:17:00,350 --> 00:17:03,000
(බීප්)
පනස් අටයි.
456
00:17:03,200 --> 00:17:04,540
එය දන්නේ කෙසේද?
457
00:17:04,740 --> 00:17:06,540
එය වේගය ගණනය කරයි
ඩොප්ලර් මාරුව මත පදනම්ව
458
00:17:06,740 --> 00:17:08,670
පරාවර්තනය කරන ලද ගුවන් විදුලි තරංග වලින්.
459
00:17:08,870 --> 00:17:10,710
බලන්න? දක්ෂයි.
460
00:17:10,910 --> 00:17:13,310
මල්ලිත් එහෙමයි..
නමුත් ඇය වඩාත් විනෝදජනකයි.
461
00:17:13,510 --> 00:17:15,700
(කාර් හූෂිං)
462
00:17:16,560 --> 00:17:17,980
(බීප්)
අනූ එකයි.
463
00:17:18,180 --> 00:17:19,850
හරි, බකල් කරන්න.
464
00:17:20,050 --> 00:17:21,090
ඔව්!
465
00:17:21,290 --> 00:17:23,360
(සයිරන් වැලපීම)
466
00:17:23,560 --> 00:17:25,570
මිස්සි:
ඔබේ තුවක්කුව භාවිතා කරන ආකාරය මට පෙන්වන්න මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්.
467
00:17:37,920 --> 00:17:40,340
ඔබට විවේකයක් අවශ්ය නම්,
මට ටිකක් එලවන්න පුළුවන්.
468
00:17:40,540 --> 00:17:41,910
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
469
00:17:42,110 --> 00:17:44,780
මට හැරීමක් ගත හැකි විය.
විහිළු කරන කාලයක් නොවේ.
470
00:17:44,980 --> 00:17:46,410
ඔබට නැවත කිසිදා රිය පැදවිය නොහැක.
471
00:17:46,610 --> 00:17:49,010
තවද ඔබ එල්ලී සිටින්නේ නැත
Paige සමඟ තවදුරටත්.
472
00:17:49,210 --> 00:17:51,020
ඒක සාධාරණ නැහැ.
එය මගේ අදහස මිස පේජ්ගේ අදහස නොවේ.
473
00:17:51,220 --> 00:17:53,150
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඒක ඔයාගේ නඩුවට උදව් කරනවාද?
474
00:17:53,350 --> 00:17:55,890
ඊට වඩා කැමති වුණා
ඔබ දෙදෙනා කතා නොකරන විට
475
00:17:56,090 --> 00:17:58,090
හොඳයි, නරකයි, 'මොකද අපි.
476
00:17:58,290 --> 00:18:00,020
ඔබට දැනෙනවා නම්
නොසලකා හැර ඇත, කරදර නොවන්න.
477
00:18:00,230 --> 00:18:02,610
අපි ලේසර් කේන්ද්රගත කරන්නෙමු
මෙතැන් සිට ඔබ මත.
478
00:18:03,880 --> 00:18:05,260
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මෙය ආරම්භය සනිටුහන් කළේය
479
00:18:05,460 --> 00:18:06,800
අපේ පවුල කුමක්ද
ඇමතීමට පැමිණෙයි
480
00:18:07,000 --> 00:18:09,030
"මිසීගේ දුෂ්කර කාල පරිච්ඡේදය."
481
00:18:09,230 --> 00:18:10,170
මගේ නැවත නැවත සහතික කිරීම් තිබියදීත්
482
00:18:10,370 --> 00:18:11,640
මට ගැටලුව විසඳිය හැකි බව
483
00:18:11,840 --> 00:18:13,570
මොළයේ ස්කෑන් කිරීමකින්
සහ සමහර අඩු වෝල්ටීයතා
484
00:18:13,770 --> 00:18:15,170
විදුලි කම්පන, මම විය
485
00:18:15,370 --> 00:18:18,560
කිසි විටෙකත් අවස්ථාව ලබා දී නැත.
එතරම් ලැජ්ජාවක්.
486
00:18:23,470 --> 00:18:26,320
සිරස්තලය අනුග්රහය දක්වන ලද්දේ
CBS
487
00:18:26,520 --> 00:18:29,320
WARNER BROS. රූපවාහිනිය
488
00:18:29,520 --> 00:18:32,120
සහ TOYOTA.
489
00:18:32,320 --> 00:18:35,710
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්ය ප්රවේශ කණ්ඩායම access.wgbh.org
490
00:18:35,760 --> 00:18:40,310
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0